咖咖弋阁：翻译错误多得数不清，有些很低级，毕竟不是一个人翻译的。gba汉化的平均水平就很低。 发布于 2025-10-06 08:55:05

伪江城子：二楼没了.......说回正题吧，其实就是对于一个小翻译的疑惑：战士\弓箭手的零级枪“光之矛”的翻译总觉得错了，原因就是“LIGHT”这个单词有“光”和”轻，薄“这两个意思，不知道汉化组是不是用欧版翻译的(如果是用日版翻译我就呗打脸了)。 发布于 2025-10-06 08:55:05

伪江城子：感觉很对不起汉化组的工作，深感抱歉 发布于 2025-10-06 08:55:05

黑色心情五：。。。
　　　
小鱼：「大~鱼~你~喜~欢~吃~什~么~呀~」
大鱼：「我~喜~欢~吃~说~话~特~别~慢~的~小~鱼~」
小鱼：「喔酱啊我造了」 发布于 2025-10-06 08:55:05

咖咖弋阁：
light spear的音译。
日版很多名字都是外来语。 发布于 2025-10-06 08:55:05

咖咖弋阁：说起来有一个特别的，塞克狂刀。它日版的名字サークサイドソード貌似是录入错误，应该是【ダ】ークサイドソード，darkside sword，阴暗之剑。 发布于 2025-10-06 08:55:05

混沌帝魔：我感觉就gba汉化水平来说，pgcg算是顶尖的了 发布于 2025-10-06 08:55:05

北望小狼：worm翻译成沃姆也是醉了。 发布于 2025-10-06 08:55:05

Pain_Killer_5：他们吧SABER翻译成了菌刀，不服（我来捣乱的） 发布于 2025-10-06 08:55:05

super斯米拉：水晶矿石应该叫<奥利哈钢> 发布于 2025-10-06 08:55:05

伪江城子：话说谁知道“大炮杀手”日文是什么，怎么看怎么别扭 发布于 2025-10-06 08:55:05

伪江城子：还有，“不幸帽”的全名是什么？“不幸之连帽披肩”？ 发布于 2025-10-06 08:55:05

更多《光明之魂》【求打人不打脸】貌似有个翻译错误相关问题

问题：《光明之魂》【求打人不打脸】貌似有个翻译错误

回答：上班族也是从那时候过来的，我高中学习超棒 详情 >

问题：《cyphers》你们谁能帮忙求翻译.......

回答：...有交易的请到这里。谢谢大家的合你详情 >

问题：《光明之魂》好像和简体中文版的翻译有些不一样

回答：反正进别人组不组我的，我都拉黑眼不见为净！ 详情 >

问题：《cyphers》群翻译官回来啦！1w文化商品券可换210金块和等价时装

回答：新人表示不知道，就想水到10级开始好好回复大家 详情 >

问题：《完美赤壁》听说以前奔雷有个叫再喝高了的玩家 貌似很NB 谁能给我说说

回答：霉霉霉，没有手机号新申请洗地号了？改个名字就出来洗地，没点职业操守？ 详情 >